1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔ آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔ 2 00:02:07,533 --> 00:02:10,525 تم کیوں نہیں ٹھہرتے؟ اور یہاں اپنا گھر بنائیں؟ 3 00:02:10,693 --> 00:02:12,365 ٹھیک ہے، یہ ایک اچھا سوال ہے. 4 00:02:12,533 --> 00:02:15,525 میرا اندازہ ہے کہ وجہ یہ ہے۔ ورڈن کے پاؤں میں خارش ہے... 5 00:02:15,693 --> 00:02:18,366 اور میرے سر میں پتھر آ گئے، جس کی وجہ سے میں ساتھ جاتا ہوں۔ 6 00:02:18,933 --> 00:02:22,403 ہم دور دراز کا سروے کر رہے ہیں۔ افق پر ہر پہاڑی کی. 7 00:02:22,573 --> 00:02:27,089 میں آپ کو ایک بہتر جواب دینا چاہوں گا، لیکن میں ایک کے بارے میں نہیں سوچ سکتا۔ 8 00:02:32,013 --> 00:02:33,810 بیٹی۔ 9 00:02:34,293 --> 00:02:36,011 امی... 10 00:02:37,453 --> 00:02:39,444 ...کیا آپ الوداع کہیں گے؟ 11 00:02:39,613 --> 00:02:42,810 نہیں، آپ اجنبی ہیں۔ دوسری دنیا سے. 12 00:02:43,573 --> 00:02:47,327 میں مردوں سے بات کرنا نہیں جانتی دوسری دنیا سے. 13 00:02:50,933 --> 00:02:52,446 مجھے افسوس ہے امی پریشان ہیں۔ 14 00:02:53,653 --> 00:02:57,328 مجھے اس کے ہونے کی امید تھی۔ میں اپنی بیٹی کو جانتا ہوں۔ 15 00:02:58,213 --> 00:03:01,410 - میں آپ کی اچھی خواہش کرتا ہوں۔ - ہر چیز کے لئے آپ کا شکریہ، ٹالبرٹ. 16 00:03:03,253 --> 00:03:04,891 تم تیار ہو؟ 17 00:03:05,053 --> 00:03:06,611 چلو۔ 18 00:03:07,173 --> 00:03:09,403 - الوداع. - الوداع. 19 00:03:23,053 --> 00:03:25,772 شاید وہ کسی دن واپس آئیں گے۔ 20 00:03:27,693 --> 00:03:29,445 نہیں 21 00:03:29,613 --> 00:03:31,490 کبھی نہیں 22 00:03:35,893 --> 00:03:40,171 ٹھیک ہے ساتھ چلو۔ ساتھ چلو۔ 23 00:03:40,333 --> 00:03:44,246 میں صرف ان دونوں کو منتقل کر رہا ہوں۔ اگلے گاؤں میں ورک فورس کے لیے۔ 24 00:04:02,653 --> 00:04:04,086 باپ... 25 00:04:04,253 --> 00:04:06,209 ...کیا غلط ہے؟ 26 00:04:07,533 --> 00:04:09,489 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 27 00:04:10,493 --> 00:04:12,961 میں بس تھوڑا تھکا ہوا ہوں۔ 28 00:04:13,133 --> 00:04:15,089 تھوڑا تھکا ہوا. 29 00:04:23,813 --> 00:04:25,769 اگر میں صرف جوان اور مضبوط ہوتا۔ 30 00:04:33,533 --> 00:04:35,489 Urko، Trion کی طرف سے ایک پیغام. 31 00:04:35,653 --> 00:04:39,043 فوجی رپورٹ کرتے ہیں۔ انسانوں کو نیند کی بیماری ہے۔ 32 00:04:39,213 --> 00:04:41,602 میں اگلی بار بہتر کروں گا۔ 33 00:04:43,813 --> 00:04:46,850 اورکو، ہمارے پاس شرط ہے۔ تین میں سے بہترین دو! 34 00:04:47,013 --> 00:04:50,085 میرے پاس گیم کھیلنے کا وقت نہیں ہے۔ 35 00:04:50,773 --> 00:04:53,412 کیا بات ہے گیلن؟ تم کچھ سن رہے ہو؟ 36 00:04:54,173 --> 00:04:57,643 - ابھی تک نہیں. - کمپنی کی توقع ہے؟ 37 00:04:59,333 --> 00:05:00,891 پریشانی۔ 38 00:05:01,653 --> 00:05:05,202 یہ کیا ہے، کرسٹل بال کا وقت؟ ہمیں اس میں داخل ہونے دو۔ 39 00:05:07,053 --> 00:05:09,089 کیا بات ہے؟ کچھ آپ کو پریشان کر رہا ہے۔ 40 00:05:09,373 --> 00:05:11,011 آپ ہیں۔ 41 00:05:12,533 --> 00:05:15,411 - مجھے پسند نہیں ہے جو تم نے کیا۔ - کب؟ 42 00:05:15,573 --> 00:05:17,928 جب میں تم دونوں کے ساتھ ملا... 43 00:05:18,093 --> 00:05:22,609 ...میں جانتا تھا کہ مجھے سامنا کرنا پڑے گا۔ وہی خطرات جن کا آپ کو سامنا ہے۔ 44 00:05:23,693 --> 00:05:27,368 اصل میں، Urko شاید ہے اپنے گوریلوں سے کہا... 45 00:05:27,533 --> 00:05:31,128 ... کہ میں پہلی ترجیح ہوں۔ اس کی موت کی فہرست میں. 46 00:05:31,293 --> 00:05:34,649 اپنے لوگوں کے ساتھ، میں ایک منحرف ہوں۔ 47 00:05:34,853 --> 00:05:37,003 میں اسے قبول کرتا ہوں۔ 48 00:05:38,413 --> 00:05:40,608 لیکن میں نے کم از کم سوچا... 49 00:05:40,773 --> 00:05:44,049 ... کہ ہم کریں گے۔ ایک دوسرے کو بچانے کی کوشش کریں۔ 50 00:05:44,653 --> 00:05:48,202 ارے، کون کس چیز کی حفاظت نہیں کر رہا ہے؟ یا میں نے کچھ یاد کیا؟ 51 00:05:48,413 --> 00:05:50,847 گیلن، میں اب بھی نہیں سمجھا یہ کیا ہے. 52 00:05:51,013 --> 00:05:54,403 اگر آپ مجھے بتائیں کہ یہ کیا ہے، اگر میں کر سکتا ہوں تو میں اسے درست کروں گا۔ 53 00:05:54,573 --> 00:05:58,486 آپ پانی نہیں ڈال سکتے ایک ٹوٹی ہوئی بوتل میں واپس. 54 00:05:59,013 --> 00:06:02,608 بار بار آپ نے ہمیں خبردار کیا... 55 00:06:02,773 --> 00:06:08,450 ... کہ ہمیں بہت محتاط رہنا چاہیے۔ اپنے بارے میں کسی کو نہ بتانا۔ 56 00:06:08,613 --> 00:06:10,285 امی. 57 00:06:17,693 --> 00:06:19,570 امی. 58 00:06:21,813 --> 00:06:23,246 مجھے تم سے پیار ہو گیا ہے۔ 59 00:06:23,893 --> 00:06:28,728 امی آپ مجھ سے ایک ہفتہ پہلے ملے تھے تم مجھے دو میں بھول جاؤ گے۔ 60 00:06:28,893 --> 00:06:30,406 کیا تم مجھے بھول جاؤ گے؟ 61 00:06:32,173 --> 00:06:33,526 نہیں 62 00:06:33,693 --> 00:06:35,251 ایلن... 63 00:06:36,133 --> 00:06:39,523 مجھے اپنے ساتھ لے چلیں، براہ کرم؟ - میں نہیں کر سکتا. 64 00:06:39,693 --> 00:06:43,891 - میں نے آپ کو بتایا ہے کیوں۔ - تم شادی شدہ ہو. 65 00:06:44,053 --> 00:06:47,443 میں آپ پر یقین نہیں کرتا! تم جھوٹ بول رہے ہو۔ 66 00:06:48,173 --> 00:06:49,811 امی... 67 00:06:49,973 --> 00:06:51,725 ...اب سنو۔ 68 00:06:53,853 --> 00:06:58,244 میں یہاں اجنبی ہوں۔ میں دنیا سے آیا ہوں... 69 00:06:59,373 --> 00:07:04,606 ...اس کی وضاحت کرنا بہت مشکل ہے۔ یہ دنیا ہے لیکن ایک مختلف وقت میں۔ 70 00:07:04,773 --> 00:07:09,563 ایک طویل، طویل عرصہ پہلے. اب کسی کو بتانا نہیں چاہیے... 71 00:07:09,733 --> 00:07:11,724 ...لیکن میں آپ کو سمجھنا چاہتا ہوں۔ 72 00:07:12,293 --> 00:07:14,443 میں کہاں سے آیا ہوں... 73 00:07:14,613 --> 00:07:17,685 جہاں مجھے کسی دن لوٹنے کی امید ہے... 74 00:07:19,013 --> 00:07:21,732 ...اس دنیا میں، میرا ایک خاندان ہے۔ 75 00:07:23,253 --> 00:07:25,244 جھوٹ! 76 00:07:25,413 --> 00:07:28,052 کوئی اور دنیا نہیں! 77 00:07:32,373 --> 00:07:35,365 سب سے پہلے، آپ نے اسے ناراض کیا. 78 00:07:36,653 --> 00:07:39,406 پھر آپ نے اسے بتایا کہ ہم کون ہیں۔ 79 00:07:39,573 --> 00:07:42,690 نہ صرف آپ نے اس پر بھروسہ کیا۔ اپنی زندگی کے ساتھ... 80 00:07:42,853 --> 00:07:45,765 لیکن آپ نے ہمارے ساتھ اس پر بھروسہ کیا۔ 81 00:07:46,493 --> 00:07:50,486 تم ٹھیک کہتے ہو، گیلن۔ مجھے اسے نہیں بتانا چاہیے تھا۔ 82 00:07:51,493 --> 00:07:53,085 وہ... 83 00:07:54,213 --> 00:07:56,124 ٹھیک ہے، وہ چوٹ لگی تھی. 84 00:07:57,173 --> 00:08:01,291 میں اسے سمجھانا چاہتا تھا۔ میں کیوں نہیں رہ سکا. 85 00:08:02,253 --> 00:08:04,767 یہ کوئی بہانہ نہیں ہے، یہ ہے... 86 00:08:05,533 --> 00:08:07,171 میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ آپ کیوں جانیں۔ 87 00:08:09,253 --> 00:08:11,050 مجھے واقعی افسوس ہے۔ 88 00:08:12,293 --> 00:08:15,808 میں نے نہیں سوچا کہ آپ کا مطلب ہے۔ کوئی نقصان 89 00:08:15,973 --> 00:08:19,443 یہ صرف ایسا ہی لگتا تھا۔ لینے کے لئے ایک غیر ضروری خطرہ. 90 00:08:19,973 --> 00:08:21,770 یہ تھا. 91 00:08:24,013 --> 00:08:26,129 اسے چاک کریں... 92 00:08:27,773 --> 00:08:31,527 ...حقیقت یہ ہے کہ میں صرف ایک انسان ہوں۔ - اوہ، ہاں. 93 00:08:34,973 --> 00:08:36,964 کبھی کبھی... 94 00:08:37,733 --> 00:08:39,769 ...میں بھول گیا ہوں... 95 00:08:39,933 --> 00:08:42,493 ... کہ انسان مدد نہیں کر سکتے ان میں جو کمزوریاں ہیں. 96 00:08:51,133 --> 00:08:52,566 ابا جان! 97 00:08:52,773 --> 00:08:54,843 ابا جان! 98 00:08:59,773 --> 00:09:01,684 آرڈر آرڈر 99 00:09:01,853 --> 00:09:04,321 آرڈر کرنے کے لئے آو! 100 00:09:05,413 --> 00:09:08,530 آپ بڑبڑاتے ہیں۔ خوفزدہ انسانوں کی طرح. 101 00:09:08,693 --> 00:09:11,844 زیئس، یہاں بہت کچھ داؤ پر لگا ہوا ہے۔ 102 00:09:12,013 --> 00:09:15,972 یہ ہمارے مورخین لائے ہیں۔ میری توجہ کے لئے. 103 00:09:17,533 --> 00:09:19,888 اورن دور کے ابتدائی حصے میں... 104 00:09:20,053 --> 00:09:23,250 ... ایک بخار، جو مارا صرف انسانی آبادی... 105 00:09:23,453 --> 00:09:27,526 ...کئی سو مارے گئے۔ دیہی زون کے ایک حصے میں۔ 106 00:09:27,693 --> 00:09:32,289 پورا شعبہ بنجر ہو گیا۔ سالوں کے بعد. 107 00:09:32,453 --> 00:09:35,729 میں امکان سے واقف ہوں۔ سامان اور مزدوری کا نقصان۔ 108 00:09:35,893 --> 00:09:40,523 - میں نے ٹریون کو قرنطینہ کرنے کا حکم دیا ہے۔ - سنگرودھ؟ اسے جلا دو! 109 00:09:40,733 --> 00:09:44,931 اس سے پہلے کہ ہم غور کریں۔ اس طرح کے کوئی بھی اقدامات، Urko... 110 00:09:45,093 --> 00:09:48,449 ہمارے چیف میڈیکل آفیسر زوران، کچھ کہنا ہے؟ 111 00:09:49,013 --> 00:09:50,890 کونسل کے ارکان... 112 00:09:51,053 --> 00:09:55,365 ...میں نے کافی تحقیق کی ہے۔ نچلی پرجاتیوں کی بیماریوں میں۔ 113 00:09:55,533 --> 00:09:59,492 - میرے پاس علاج کے کچھ نظریات ہیں... - نظریات؟! 114 00:09:59,653 --> 00:10:04,727 وقت اور وسائل کو ضائع کرنے کے بہانے فکری کھیل پر 115 00:10:04,893 --> 00:10:07,646 میں اپنے نظریات کو Trion میں جانچنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ 116 00:10:07,813 --> 00:10:13,729 پوری مزدور قوت کو خطرہ ہے، اور وہ نظریات کی جانچ کرنا چاہتا ہے! 117 00:10:13,893 --> 00:10:16,123 ٹریون کافی الگ تھلگ ہے۔ 118 00:10:16,293 --> 00:10:20,252 قرنطینہ کے ساتھ، خطرہ بہت کم ہے. 119 00:10:20,453 --> 00:10:25,129 اگر میں ٹریون کو بچا سکتا ہوں، ہمیں اس بخار سے ڈرنے کی ضرورت ہے پھر کبھی نہیں! 120 00:10:25,293 --> 00:10:29,002 مزدوری اور سامان کا صفر نقصان مستقبل میں 121 00:10:29,173 --> 00:10:33,325 - اگر آپ ٹریون کو بچا سکتے ہیں! - ووٹ! ووٹ! 122 00:10:33,493 --> 00:10:37,088 جو زوران کو اجازت دینے کے حق میں ہیں۔ Trion کی طرف بڑھنے کے لیے... 123 00:10:37,253 --> 00:10:39,323 - ہاں. - نہیں! 124 00:10:39,493 --> 00:10:40,721 تو ہو جائے. 125 00:10:49,013 --> 00:10:54,406 میں ٹریون میں رہوں گا۔ قرنطینہ کو نافذ کرنے کے لیے... 126 00:10:55,173 --> 00:10:57,767 اور اگر آپ ناکام ہو گئے... 127 00:11:07,853 --> 00:11:10,890 آپ کو مجھ پر اپنے ایمان پر افسوس نہیں ہوگا۔ 128 00:11:14,653 --> 00:11:16,928 اچھا، صبح بخیر، دوست۔ 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,368 - ارے. - میں معافی چاہتا ہوں، سر. 130 00:11:19,533 --> 00:11:22,331 - آپ Trion سے ہیں. - آپ کوئلہ بردار ہو 131 00:11:22,493 --> 00:11:24,609 - اب نہیں. ”کیا مطلب؟ 132 00:11:24,813 --> 00:11:27,964 میں خوش قسمت تھا۔ میں گاؤں سے باہر تھا۔ 133 00:11:28,133 --> 00:11:30,522 محافظوں نے کسی کو اندر نہیں جانے دیا اور نہ ہی باہر جانے دیا۔ 134 00:11:30,693 --> 00:11:33,332 - ایک آدمی کو گولی مار دی گئی۔ - تم کیا بات کر رہے ہو؟ 135 00:11:33,493 --> 00:11:35,529 اسے قرنطینہ کر دیا گیا ہے۔ ایک طاعون۔ 136 00:11:36,013 --> 00:11:39,005 مجھے بتایا گیا کہ بہت سے لوگ مر چکے ہیں۔ اور زیادہ مر جائیں گے. بہت زیادہ۔ 137 00:11:39,613 --> 00:11:42,730 - کیا آپ مرنے والوں کے نام جانتے ہیں؟ - کچھ نہیں. کچھ نہیں 138 00:11:42,893 --> 00:11:45,726 میں بچ گیا تھا۔ یہاں تک کہ ایک نام بھی بخار لے سکتا ہے۔ 139 00:11:45,893 --> 00:11:47,849 اب ایک منٹ انتظار کرو! رکو! 140 00:11:52,373 --> 00:11:56,525 آدمی کو ذہن کا قاری ہونا ضروری نہیں ہے۔ یہ جاننے کے لیے کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں۔ 141 00:11:59,293 --> 00:12:02,888 اسے بتائیں کہ جانے کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ طاعون زدہ گاؤں میں جا رہا ہے۔ 142 00:12:03,293 --> 00:12:06,365 اگر تم واپس چلے گئے، آپ کیا اچھا کر سکتے ہیں؟ 143 00:12:07,293 --> 00:12:09,011 میں نہیں جانتا 144 00:12:09,693 --> 00:12:12,605 لیکن کیا ہوتا اگر ہم ہی ہوتے کس نے شروع کیا؟ 145 00:12:13,333 --> 00:12:18,327 کیا ہوگا اگر ہم کوئی وائرس لے رہے ہوں، ہمارے لیے نقصان دہ لیکن ان کے لیے مہلک؟ 146 00:12:19,013 --> 00:12:22,369 اگر آپ گئے تو کیا کوئی امکان نہیں ہے۔ کیا آپ کو بھی بخار ہو سکتا ہے؟ 147 00:12:22,533 --> 00:12:25,969 ہاں، وہاں ہے، اگر ہمیں گولی نہ لگی اندر جانے کی کوشش کر رہا ہے 148 00:12:26,533 --> 00:12:28,603 چلو، ایلن، یہ کوئی معنی نہیں رکھتا. 149 00:12:30,373 --> 00:12:32,603 پیٹ، ہمیں کوشش کرنی ہوگی۔ 150 00:12:33,293 --> 00:12:36,251 ہمیں کم از کم مل گیا ہے۔ ان کی مدد کرنے کی کوشش کریں. 151 00:12:37,693 --> 00:12:42,847 کیا میں نے کہا کہ ہمیں کم از کم کوشش کرنے کی ضرورت نہیں ہے؟ ٹھیک ہے، ہم کوشش کریں گے۔ میں اندر ہوں میں اندر ہوں! 152 00:12:44,413 --> 00:12:47,928 اب، دیکھو، تم صرف ایک منٹ انتظار کرو! اب تم بس انتظار کرو! 153 00:12:49,133 --> 00:12:53,763 کیا آپ مجھے شامل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟ Trion واپس اس سفر پر؟ 154 00:12:53,933 --> 00:12:56,083 ہاں، میں نے سوچا... 155 00:12:56,733 --> 00:13:01,090 - مجھے امید تھی کہ ہم ساتھ رہیں گے۔ - لیکن ہم ابھی اس سب سے گزر چکے ہیں! 156 00:13:01,253 --> 00:13:04,609 صرف اس لیے کہ وہ لڑکی محبت میں گرفتار ہے۔ آپ کے ساتھ، کیا مجھے اپنی جان خطرے میں ڈالنی چاہیے؟ 157 00:13:05,293 --> 00:13:06,726 نہیں 158 00:13:07,253 --> 00:13:09,608 اس کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ 159 00:13:09,773 --> 00:13:12,207 اپنی جان کو خطرے میں ڈالنا چاہیے۔ وہاں واپس جا کر؟ 160 00:13:15,373 --> 00:13:18,092 لیکن تم ضد کر رہے ہو۔ کر رہے ہو، ہے نا؟ 161 00:13:23,373 --> 00:13:27,651 میں بننے جا رہا ہوں۔ انسان سے بہتر نہیں. 162 00:13:28,773 --> 00:13:31,651 چلو، چلو! 163 00:13:45,013 --> 00:13:48,369 تم یہاں واپس کیا کر رہے ہو؟ کیا آپ نے نہیں سنا کہ بخار ہے؟ 164 00:13:48,533 --> 00:13:51,252 ہم مسئلے کے بارے میں جانتے ہیں۔ اور مدد کرنا چاہیں گے۔ 165 00:13:51,453 --> 00:13:54,923 کونسل نے چیف فزیشن کو بھیجا ہے۔ اب واپس جاؤ! 166 00:13:55,093 --> 00:13:58,529 - ہم صرف یہ چاہتے ہیں کہ... مجھے کسی کو مارنے کا حکم ہے... 167 00:13:58,693 --> 00:14:02,003 ...جو قرنطینہ لائن کو عبور کرتا ہے! اب چلو! 168 00:14:16,053 --> 00:14:18,567 دیکھو، دیکھو! 169 00:14:25,413 --> 00:14:27,290 ٹھہرا ہوا پانی۔ 170 00:14:27,453 --> 00:14:30,331 - اور مچھر! - ہاں، چلو. 171 00:14:50,813 --> 00:14:53,611 میری مدد کرو۔ مہربانی فرمائیں۔ 172 00:14:57,933 --> 00:15:00,686 - اس کے بارے میں کوئی سوال نہیں۔ - ملیریا 173 00:15:01,253 --> 00:15:03,403 ٹھیک ہے، چلو شروع کرتے ہیں۔ 174 00:15:09,213 --> 00:15:11,443 - ایلن! - امی. 175 00:15:13,453 --> 00:15:17,128 میرے والد... میرے والد مر چکے ہیں۔ 176 00:15:17,653 --> 00:15:19,883 امی مجھے بہت افسوس ہے۔ 177 00:15:20,053 --> 00:15:21,964 امی آپ کیسی لگ رہی ہیں؟ 178 00:15:22,373 --> 00:15:23,886 میں ٹھیک ہوں 179 00:15:24,053 --> 00:15:27,284 میں بہت تھکا ہوا ہوں، لیکن میں بیمار نہیں ہوں۔ 180 00:15:30,333 --> 00:15:33,245 ٹھیک ہے، میری بات سنو۔ آپ سب۔ 181 00:15:33,413 --> 00:15:35,563 ادھر آؤ اور سنو۔ 182 00:15:36,853 --> 00:15:40,482 جلدی کرو لوگو۔ مہربانی فرمائیں۔ کھونے کا کوئی وقت نہیں ہے۔ قریب۔ 183 00:15:41,813 --> 00:15:43,405 ٹھیک ہے 184 00:15:43,573 --> 00:15:46,167 پہلی چیز، ہمیں کرنا پڑے گا۔ مردہ کو فوراً دفن کر دو۔ 185 00:15:46,613 --> 00:15:50,162 اگر ہم ایسا نہیں کرتے ہیں تو ہم بخار سے لڑ رہے ہوں گے۔ اور پیچش اور بدتر. 186 00:15:50,333 --> 00:15:53,723 ہمیں آگ لگانی ہے، دھواں بنانا ہے۔ مچھروں کو دور رکھنے کے لیے۔ 187 00:15:54,133 --> 00:15:57,091 علاج کا مرکز قائم کیا جائے۔ صحیح طریقہ 188 00:15:57,253 --> 00:16:00,689 ورک پارٹیز کو منظم کرنا ہوگا۔ ہر وہ شخص جو... 189 00:16:00,853 --> 00:16:02,684 خاموشی! 190 00:16:04,213 --> 00:16:07,091 - آپ. تم کون ہو؟ - صرف ایک آدمی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 191 00:16:07,253 --> 00:16:11,565 میں زوران ہوں۔ چیف میڈیکل آفیسر سپریم کونسل کے. 192 00:16:11,733 --> 00:16:16,682 یہ میرا اسسٹنٹ ہے، انٹا۔ میرے پاس اب یہاں مکمل اختیار ہے۔ 193 00:16:16,853 --> 00:16:19,242 ہمیں آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔ شاید ہم مل کر کام کر سکتے ہیں۔ 194 00:16:19,413 --> 00:16:22,564 ایک ہی وقت میں ایک گڑھا کھودا جائے گا۔ 195 00:16:22,733 --> 00:16:24,883 یہ پانی سے بھر جائے گا۔ 196 00:16:25,053 --> 00:16:27,521 اور میں کچھ دوائیں شامل کروں گا۔ 197 00:16:28,213 --> 00:16:33,048 سب ڈوب جائیں گے۔ تم میں سے ہر ایک کا خون بہے گا... 198 00:16:33,213 --> 00:16:35,773 ...مقرر کردہ رقم آپ کے سائز اور عمر کے لحاظ سے۔ 199 00:16:35,933 --> 00:16:39,130 اور جسمانی رابطہ نہیں ہوگا۔ مردوں اور عورتوں کے درمیان... 200 00:16:39,293 --> 00:16:42,171 جب تک یہ بیماری قابو میں نہ آجائے۔ 201 00:16:42,333 --> 00:16:45,723 لگتا ہے آپ میں ٹیلنٹ ہے۔ منظم کرنے کے لئے. 202 00:16:45,893 --> 00:16:48,691 آپ کھدائی کی نگرانی کریں گے۔ گڑھے کے انٹا! 203 00:16:48,853 --> 00:16:51,686 - آپ سیٹی بجا رہے ہیں Dixie، ڈاکٹر۔ - میں سیٹی بجا رہا ہوں؟ 204 00:16:51,853 --> 00:16:54,811 میں مزید واضح طور پر بات کروں گا۔ 205 00:16:54,973 --> 00:16:57,771 کیا آپ اب بھی سن رہے ہیں؟ وہاں ہے آپ کے کانوں میں کچھ گڑبڑ ہے؟ 206 00:16:57,933 --> 00:17:01,289 - نہیں، میں کیا کہہ رہا ہوں... - وہ کیا تجویز کر رہا ہے، سر... 207 00:17:01,453 --> 00:17:06,652 کیا یہ خاص بیماری ہے، جس سے وہ بہت واقف ہیں... 208 00:17:06,813 --> 00:17:09,646 ... خصوصی علاج کا مطالبہ کرتا ہے۔ 209 00:17:09,813 --> 00:17:12,805 تم کون ہو؟ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 210 00:17:12,973 --> 00:17:16,761 میں صرف ان دو انسانوں کو منتقل کر رہا ہوں۔ کسی اور فارم میں۔ 211 00:17:16,933 --> 00:17:22,132 ان کی بات سنیں جناب۔ وہ سب سے زیادہ ذہین ہیں۔ 212 00:17:22,293 --> 00:17:27,208 - تو آپ اس بیماری سے واقف ہیں؟ - یہ ملیریا ہے۔ 213 00:17:29,373 --> 00:17:31,648 کتنا ہوشیار۔ یہاں تک کہ اس کا نام بھی ہے! 214 00:17:31,813 --> 00:17:34,566 انٹا، گارڈز کو بلاؤ۔ میرے پاس اس کے ساتھ بیوقوف بنانے کا وقت نہیں ہے۔ 215 00:17:34,733 --> 00:17:37,452 - براہ مہربانی. گارڈز کی ضرورت نہیں ہے۔ - صاحب. 216 00:17:37,613 --> 00:17:40,889 آپ دیکھتے ہیں، ملیریا کا مطلب ہے "خراب ہوا"۔ 217 00:17:41,053 --> 00:17:45,444 اس قسم کی طرح جو آپ ان کے آس پاس تلاش کرتے ہیں۔ جمود کا تالاب جس سے ہم گزرے۔ 218 00:17:45,613 --> 00:17:47,171 آپ نے دیکھا جناب... 219 00:17:47,333 --> 00:17:51,087 ...اس کے آس پاس رہنے والے مچھر ٹھہرا ہوا پانی بیماری کا باعث بنتا ہے۔ 220 00:17:51,253 --> 00:17:54,723 - یہ ان کے ڈنک کے ذریعہ بتایا جاتا ہے۔ - یہ کافی ہے! 221 00:17:54,893 --> 00:17:58,488 مجھے نہیں معلوم کہ آپ کو گولی مارنی ہے یا نہیں۔ حماقت کے لئے یا گستاخی کے لئے پھانسی. 222 00:17:58,853 --> 00:18:01,686 ہوا میں اڑتے ہوئے جراثیم کیڑوں کی پشت پر 223 00:18:01,853 --> 00:18:06,369 نچلی نسل کی بیماری جسمانی رابطے سے منتقل ہوتے ہیں! 224 00:18:06,533 --> 00:18:08,683 یہ نہیں ہے۔ 225 00:18:09,573 --> 00:18:14,772 ”تم میری بات کو چیلنج کر رہے ہو۔ ’’جناب، اس کا مطلب گستاخ ہونا نہیں تھا۔ 226 00:18:14,933 --> 00:18:18,687 زیادہ تر انسانوں کی طرح، خوف رکھتا ہے۔ ان کے منہ میں احمقانہ الفاظ 227 00:18:18,853 --> 00:18:22,323 - میرے پاس اس کا فوری علاج ہے۔ - لیکن وہ دونوں جانتے ہیں... 228 00:18:22,533 --> 00:18:26,367 ...دوا کے بارے میں کچھ۔ - یہ ناممکن ہے! 229 00:18:33,853 --> 00:18:37,163 - ان دونوں کو گرفتار کرو! - انہیں گرفتار کریں؟ 230 00:18:37,333 --> 00:18:39,289 میں انہیں گولی مار دوں گا! 231 00:18:39,493 --> 00:18:41,449 انہوں نے قرنطینہ لائن کو عبور کر لیا ہے۔ 232 00:18:42,373 --> 00:18:45,285 - جیسا کہ آپ کی مرضی. - میں احتجاج کرتا ہوں! 233 00:18:59,613 --> 00:19:03,572 کیا اس کا جسمانی رابطہ تھا؟ کم پرجاتیوں؟ اسے ملیریا ہے۔ 234 00:19:04,653 --> 00:19:07,008 وہ کیا کہہ رہا ہے؟ ملیریا کیا ہے؟ 235 00:19:07,173 --> 00:19:11,291 آپ نے فرمایا بخار چڑھتا ہے۔ صرف انسانوں. وضاحت کریں! 236 00:19:13,253 --> 00:19:14,845 میں نہیں کر سکتا 237 00:19:15,733 --> 00:19:18,167 میں وضاحت نہیں کر سکتا! میں نہیں کر سکتا! 238 00:19:21,813 --> 00:19:23,644 نیسا 239 00:19:24,493 --> 00:19:26,484 نیزا مر گئی ہے۔ 240 00:19:27,973 --> 00:19:31,124 آپ کی ہمت ہے کہ Urko کو بتاؤ؟ 241 00:19:31,453 --> 00:19:37,005 میں سڑک کے اس سرے پر محافظ چاہتا ہوں۔ اور اس سرے پر مزید محافظ۔ 242 00:19:37,173 --> 00:19:41,451 قریب سے دیکھیں۔ اگر کوئی بھاگنے کی کوشش کرتا ہے۔ گاؤں سے، انہیں گولی مارو! 243 00:19:42,173 --> 00:19:44,607 - اب باہر جاؤ! --.ارکو n. 244 00:19:48,573 --> 00:19:52,851 - لگتا ہے کہ وہ گاؤں میں آئے گا؟ ”میں نہیں جانتا۔ کیا فرق پڑتا ہے؟ 245 00:19:53,013 --> 00:19:56,369 - صرف اس صورت میں جب آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں۔ - شاید ہم دور ہو جائیں... 246 00:19:56,533 --> 00:19:58,649 ...اس سے پہلے کہ اروکو کے پاس گارڈز ہوں۔ ہر جگہ پوسٹ. 247 00:19:58,813 --> 00:20:02,249 دیکھو گیلن۔ تم ٹھیک کہتے تھے۔ ہمارے مشکل میں پڑنے کے بارے میں۔ 248 00:20:02,413 --> 00:20:05,325 اور آپ شاید ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ کہ اب ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔ 249 00:20:05,493 --> 00:20:07,245 لیکن آپ ایسا نہیں کریں گے۔ 250 00:20:08,133 --> 00:20:11,569 - اور تم، پیٹ؟ - میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے۔ 251 00:20:11,733 --> 00:20:15,362 یہ بہت احمقانہ لگتا ہے، میں یہ بھی نہیں کہوں گا۔ آپ کو جواب معلوم ہے۔ 252 00:20:15,533 --> 00:20:18,923 میں جواب جانتا ہوں۔ میں پوچھنے سے پہلے ہی جانتا تھا۔ میں ہمیشہ کرتا ہوں۔ 253 00:20:19,093 --> 00:20:22,688 میں ہمیشہ اختلاف کرتا ہوں، اور میں ہمیشہ ساتھ جاتا ہوں. 254 00:20:22,853 --> 00:20:26,289 لیکن شاید میں بیمار ہوں... سر میں۔ 255 00:20:30,573 --> 00:20:34,885 آگ! آگ! آگ سے طہارت! ہمارے لیے صرف یہی کورس رہ گیا ہے! 256 00:20:35,093 --> 00:20:38,642 اب صورتحال مختلف ہے۔ بندروں کو دھمکیاں دی جا رہی ہیں! 257 00:20:38,813 --> 00:20:40,405 مہربانی فرمائیں۔ 258 00:20:40,813 --> 00:20:43,202 ہمیں خود کو پرسکون کرنا چاہیے۔ اور عقلی طور پر سوچیں. 259 00:20:43,373 --> 00:20:48,288 لیکن ایک بندر مر گیا، زائیوس! اب یہ کوئی معمولی مسئلہ نہیں رہا۔ 260 00:20:48,453 --> 00:20:51,604 آپ اور آپ کے نظریات۔ اسے جلا دینا چاہیے! 261 00:20:51,813 --> 00:20:54,373 ارکو، آپ کی ترتیب ختم ہو گئی ہے! 262 00:20:54,693 --> 00:20:57,844 میرا مشورہ ہے کہ ہم زوران کی تعریف سنیں۔ صورت حال کے. 263 00:20:58,013 --> 00:21:01,050 میں مانتا ہوں۔ اس نے ہم سے کامیابی کا وعدہ کیا ہے۔ 264 00:21:03,373 --> 00:21:07,082 ٹریون میں میری آمد پر، میں نے دریافت کیا کہ بخار... 265 00:21:07,253 --> 00:21:10,723 ...اورنان قسم کا نہیں تھا، جیسا کہ نصابی کتب میں ہے۔ 266 00:21:11,213 --> 00:21:15,411 میں نے ایک دریافت کیا۔ ملیریا نامی ایک نایاب بیماری... 267 00:21:16,133 --> 00:21:19,011 ...ظاہر ہے بندروں کے لیے مہلک اور انسانوں کو. 268 00:21:19,213 --> 00:21:22,762 اور ظاہر ہے کہ منتقل نہیں کیا گیا۔ جسمانی رابطے کے ذریعے۔ 269 00:21:23,453 --> 00:21:24,727 پھر کیسے، زوران؟ 270 00:21:24,893 --> 00:21:30,172 میرے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے کہ بیماری ہے۔ پانی کے ٹھہرے ہوئے تالابوں میں اگتا ہے... 271 00:21:30,333 --> 00:21:34,406 ...اور میں متعارف کرایا گیا ہے۔ کے کاٹنے سے خون کا بہاؤ... 272 00:21:34,573 --> 00:21:36,404 ...مچھر 273 00:21:44,093 --> 00:21:45,765 زوران... 274 00:21:45,933 --> 00:21:48,686 ...کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا؟ کیا آپ ہمیں یقین کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں؟ 275 00:21:49,533 --> 00:21:53,492 - تم سنجیدہ نہیں ہو سکتے! - اسے خود بخار ہے۔ 276 00:21:54,293 --> 00:21:58,491 کے اس طرح کے تالاب ہیں ٹریون میں ٹھہرا ہوا پانی۔ 277 00:21:58,653 --> 00:22:01,884 اور انسان اور آپ کے سپاہی اس سے بے نقاب تھے. 278 00:22:02,053 --> 00:22:04,487 اور آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ ہم اب کرتے ہیں؟ 279 00:22:05,053 --> 00:22:08,728 ٹھیک ہے، مجھے کئی گھنٹے درکار ہیں۔ مزید صورت حال کا جائزہ لیں. 280 00:22:08,933 --> 00:22:13,165 میں مچھر کی طرف پیچھے نہیں ہٹوں گا! 281 00:22:13,373 --> 00:22:16,126 ارکو، یہ بیماری مہلک ہے۔ ہمارے لوگوں کو. 282 00:22:16,293 --> 00:22:19,330 ہمیں اس صورت حال کو استعمال کرنا چاہیے۔ ایک علاج تیار کرنے کے لئے. 283 00:22:19,853 --> 00:22:21,332 جی ہاں 284 00:22:22,013 --> 00:22:25,801 شاید اس کا کوئی مثبت پہلو ہے۔ 285 00:22:26,453 --> 00:22:30,810 ہم انسانوں کے ساتھ تجربہ کر سکتے ہیں۔ یہاں تک کہ اگر ہم نے ایک پورا گاؤں کھو دیا... 286 00:22:31,013 --> 00:22:34,449 ... اگر ایک بندر کا علاج تیار کیا گیا تھا، یہ اس کے قابل ہو جائے گا. 287 00:22:35,693 --> 00:22:40,642 تاریخی طور پر، دوا ترقی کرتی ہے اس طرح کے تجربات کی وجہ سے. 288 00:22:40,813 --> 00:22:42,644 جی ہاں 289 00:22:43,293 --> 00:22:46,683 مجھے یقین ہے کہ ہمیں استعمال کرنا چاہئے۔ یہ موقع. 290 00:22:49,253 --> 00:22:51,050 تو ہو جائے. 291 00:22:51,853 --> 00:22:53,206 آپ ہمیں رپورٹ کریں گے۔ 292 00:22:54,573 --> 00:22:56,370 جی ہاں، Zaius. 293 00:23:29,213 --> 00:23:32,046 آپ بہت اچھی ہیں خواتین۔ بہت اچھا۔ 294 00:23:34,573 --> 00:23:37,133 - وہ کیا کر رہے ہیں؟ - حفاظتی ماسک اور دستانے۔ 295 00:23:37,293 --> 00:23:40,524 ہمیں کام کا عملہ بھیجنا ہے۔ ٹھہرے ہوئے پانی کو نکالنے کے لیے۔ 296 00:23:43,933 --> 00:23:46,003 میں ایک مشکل پوزیشن میں ہوں۔ کونسل کے ساتھ. 297 00:23:46,173 --> 00:23:48,448 میں نے انہیں بتا دیا ہے۔ آپ کا مچھر کا نظریہ۔ 298 00:23:49,013 --> 00:23:52,528 تمہیں عذاب سے بچانے کے لیے، کیا ہم ناکام ہو جائیں... 299 00:23:52,693 --> 00:23:55,605 ...میں نے ان سے کہا کہ نظریہ میرا اپنا تھا. 300 00:23:57,533 --> 00:23:59,922 - تم بہت فیاض ہو. - نہیں، بالکل نہیں. 301 00:24:00,093 --> 00:24:02,448 تم دیکھو، اگر میں نے ان سے کہا ہوتا میں نے تم سے سنا ہے... 302 00:24:03,173 --> 00:24:06,927 ...انہوں نے پوچھا ہوگا کہ کون؟ آپ تھے، آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا۔ 303 00:24:07,093 --> 00:24:10,165 Urko خاص طور پر ہو گا دلچسپی اور تجسس... 304 00:24:10,373 --> 00:24:12,887 ...ان انسانوں کے بارے میں جو جانتے ہیں۔ ان کو چاہئے سے زیادہ. 305 00:24:13,053 --> 00:24:15,123 مجھے امید ہے کہ آپ اس بیماری کے بارے میں جانتے ہوں گے۔ 306 00:24:15,293 --> 00:24:18,968 - کیا ہم ابھی تک غلط رہے ہیں؟ - آپ نے ایک تشخیص اور نام فراہم کیا۔ 307 00:24:19,173 --> 00:24:23,212 صحیح یا غلط، یہ بہت کم اضافہ کرتا ہے. 308 00:24:23,373 --> 00:24:27,844 - علاج کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - ایک علاج ہے. یہ کوئینائن ہے۔ 309 00:24:28,373 --> 00:24:31,365 یہ چھال سے نکالا جاتا ہے۔ ایک درخت کا جسے "سنچونا" کہا جاتا ہے۔ 310 00:24:32,973 --> 00:24:34,406 میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔ 311 00:24:34,773 --> 00:24:39,244 ایک بہت زیادہ جنگل والا علاقہ ہے۔ جہاں سنچونا اگ سکتا ہے۔ 312 00:24:39,413 --> 00:24:42,211 اگر ہم خوش قسمت ہیں، آپ کو ایک دیکھنے کا موقع ملے گا۔ 313 00:24:45,053 --> 00:24:47,851 یہاں سے نیچے۔ پل دیکھیں۔ 314 00:24:50,333 --> 00:24:52,289 اس دلدل کو نکالنا ہے۔ 315 00:24:53,573 --> 00:24:55,165 یہیں پر۔ 316 00:24:55,333 --> 00:24:57,927 یاد رکھیں، کوئی حصہ نہیں آپ کے جسم کا بے نقاب۔ 317 00:24:58,093 --> 00:25:00,687 گڈ لک، گیلن۔ باقی آپ چلیں۔ 318 00:25:14,013 --> 00:25:15,924 جلدی سے، سب نے اپنا ماسک لگایا۔ 319 00:25:24,453 --> 00:25:27,763 - بھاگ رہے ہیں؟ - نہیں، بیماری کا علاج... 320 00:25:27,933 --> 00:25:30,049 ... ایک درخت کی چھال میں ہے. ہمیں یقین ہے... 321 00:25:30,253 --> 00:25:32,164 "ہم مانتے ہیں"؟ آپ کا کیا مطلب ہے، "ہم"؟ 322 00:25:32,333 --> 00:25:35,450 میں نے سوچا کہ آپ کے پاس ہے۔ یہاں واحد اتھارٹی. 323 00:25:35,613 --> 00:25:39,811 میں یہاں واحد اتھارٹی ہوں۔ میں نے انہیں درخت کے بارے میں بتایا، اور ہم... 324 00:25:40,533 --> 00:25:43,969 وہ یقین رکھتے ہیں کہ یہ پایا جا سکتا ہے جنگل میں 325 00:25:45,213 --> 00:25:47,681 منہ کیوں ڈھانپتے ہو؟ تمہیں کس بات کا ڈر ہے؟ 326 00:25:47,893 --> 00:25:48,882 مچھر۔ 327 00:25:59,413 --> 00:26:02,530 یہاں کوئی مچھر نہیں ہے۔ 328 00:26:04,773 --> 00:26:06,764 چھوٹ گیا۔ 329 00:26:07,213 --> 00:26:09,966 البینو مچھر۔ تمام سفید۔ دیکھنا بہت مشکل ہے۔ 330 00:26:38,733 --> 00:26:41,611 - یہ ہو سکتا ہے. - جی ہاں، یہ ہو سکتا ہے. 331 00:26:42,813 --> 00:26:44,644 چلو۔ 332 00:27:02,133 --> 00:27:04,647 یہ ہو سکتا ہے۔ یہ کافی کڑوا ہے۔ 333 00:27:07,413 --> 00:27:11,929 - اگر ہمیں یقین ہوتا تو میں بہت بہتر محسوس کروں گا۔ - تو میں بھی کرتا ہوں۔ 334 00:27:12,453 --> 00:27:14,762 - خوفناک. - میں نے بچپن میں یہی سیکھا تھا۔ 335 00:27:14,933 --> 00:27:16,685 تمام اچھی ادویات کا ذائقہ خوفناک ہوتا ہے۔ 336 00:27:16,853 --> 00:27:20,289 - لیکن کیا اس سے بخار ٹھیک ہو جائے گا؟ - ایسا نہیں ہوگا اگر ہم صرف کھڑے رہیں۔ 337 00:27:20,973 --> 00:27:25,171 ادھر ہٹو۔ زیادہ سے زیادہ چھال لیں۔ جیسا کہ آپ کر سکتے ہیں، لیکن جلدی. 338 00:27:32,653 --> 00:27:35,725 سب لوگ، یہاں آئیں۔ ہمیں تیزی سے آگے بڑھنا ہے۔ 339 00:27:35,893 --> 00:27:38,009 پتھر، فلیٹ پتھر حاصل کریں. 340 00:27:38,173 --> 00:27:42,132 ہمیں اس چھال کو پاؤڈر میں پیسنا ہے۔ جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں۔ 341 00:27:42,293 --> 00:27:43,772 - کوئی اور موت؟ - ایک. 342 00:27:43,933 --> 00:27:46,527 - کوئی اور بیماری؟ - دو اور بیمار۔ 343 00:27:53,813 --> 00:27:55,485 امی. 344 00:27:57,093 --> 00:27:59,049 امی. امی. 345 00:27:59,213 --> 00:28:02,171 مجھے افسوس ہے میں مدد کرنا چاہتا تھا۔ 346 00:28:02,333 --> 00:28:06,246 میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں پیاری، سب ٹھیک ہے، بس فکر نہ کرو۔ 347 00:28:06,653 --> 00:28:10,168 امی، دیکھو، ہم نے کیا پایا؟ ہم تلاش کر رہے تھے. 348 00:28:10,333 --> 00:28:14,565 لیکن آپ کو ٹھہرنا پڑے گا۔ آپ کو اس سے لڑنا ہوگا۔ ٹھیک ہے؟ 349 00:28:41,053 --> 00:28:44,011 تھٹا بوائے۔ چلو۔ 350 00:28:44,173 --> 00:28:48,132 بس۔ اچھا اچھا ٹھیک ہے۔ 351 00:28:49,093 --> 00:28:52,165 اب یہ پیو۔ آؤ پیو۔ 352 00:28:53,973 --> 00:28:57,682 میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں آؤ، دوبارہ کوشش کریں۔ 353 00:29:01,293 --> 00:29:04,490 ایلن، گیلن کی پیٹھ۔ 354 00:29:10,813 --> 00:29:14,692 ایک اور وقت، دوسری دنیا۔ 355 00:29:15,413 --> 00:29:17,085 واپس مت جانا۔ 356 00:29:17,973 --> 00:29:21,522 میں تم سے محبت کرتا ہوں میں تم سے محبت کرتا ہوں! 357 00:29:21,733 --> 00:29:25,169 بتاؤ... سچ بتاؤ۔ 358 00:29:26,853 --> 00:29:30,482 میں تم سے محبت کرتا ہوں واپس مت جانا۔ 359 00:29:42,133 --> 00:29:46,092 مجھے چھوڑ کر مت جانا۔ مجھے چھوڑ کر مت جانا۔ 360 00:29:47,173 --> 00:29:50,404 - دلدل نکال دیا گیا ہے۔ - اچھا کام، گیلن. 361 00:29:50,973 --> 00:29:54,966 ایک اور وقت... یہ دنیا... 362 00:29:55,133 --> 00:29:58,842 - دوسری دنیا۔ - ایک اور دنیا؟ 363 00:30:00,533 --> 00:30:04,208 واپس مت جانا۔ واپس مت جانا۔ 364 00:30:04,373 --> 00:30:06,603 واپس مت جانا۔ 365 00:30:07,213 --> 00:30:10,091 ڈاکٹر زوران! ڈاکٹر زوران، اوپری سڑک پر جلدی آؤ۔ 366 00:30:20,173 --> 00:30:23,324 جلدی کرو، جلدی کرو۔ کاوا بیمار ہے، وہ مر رہا ہے۔ 367 00:30:36,493 --> 00:30:41,328 Urko، Urko، Kava بیمار ہے. ہم سب ہلانے والی بیماری کو پکڑ لیں گے۔ 368 00:30:52,733 --> 00:30:54,644 اب ہم دیکھیں گے ڈاکٹر۔ 369 00:30:54,853 --> 00:30:57,321 اب ہم دیکھیں گے۔ اگر کونسل اب بھی آپ پر یقین رکھتی ہے۔ 370 00:30:57,493 --> 00:31:02,044 یہ گاؤں جلے گا اور اس میں ہر کوئی۔ ہر کوئی 371 00:31:05,773 --> 00:31:08,651 ارکو، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ کہ میں اس کا خیال رکھوں گا۔ 372 00:31:08,813 --> 00:31:11,373 تم خالی وعدے کرتے ہو۔ اور میری فوجیں مر رہی ہیں۔ 373 00:31:11,533 --> 00:31:14,172 میرا یقین کرو۔ میرا یقین کرو۔ میرے پاس اس کا علاج کرنے کا ذریعہ ہے۔ 374 00:31:14,333 --> 00:31:16,927 یہ ایک نئی دوا ہے۔ ایک نئی دوا۔ 375 00:31:17,373 --> 00:31:21,048 یہ ایک درخت کی چھال سے بنایا گیا ہے۔ جسے میں نے ڈھونڈا اور بروقت مل گیا۔ 376 00:31:24,453 --> 00:31:28,731 آپ تجربہ نہیں کریں گے۔ میری فوج کے ساتھ 377 00:31:30,853 --> 00:31:34,528 اب. اب گاؤں کو جلا دو اس سے پہلے کہ ہم سب تباہ ہو جائیں۔ 378 00:31:34,693 --> 00:31:38,686 - نہیں، ہم ترقی کر رہے ہیں! - یہ دوا، زوران... 379 00:31:38,853 --> 00:31:41,003 ... کیا یہ مؤثر ہے؟ - جی ہاں، یہ کام کرے گا. 380 00:31:41,173 --> 00:31:43,971 - وقت لگے گا... - مزید وقت نہیں ہے۔ 381 00:31:44,573 --> 00:31:48,122 اس سے پہلے کتنے مرنا ہوں گے۔ آپ کرتے ہیں کیا کرنا چاہیے؟ 382 00:31:48,293 --> 00:31:51,171 - میں ووٹ مانگتا ہوں۔ - آپ کو آپ کا ووٹ پڑے گا، Urko. 383 00:31:51,333 --> 00:31:53,608 نہیں، مزید بات نہیں کرنا۔ 384 00:31:53,773 --> 00:31:59,291 میں کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ تم کس سے ڈرتے ہو۔ زیادہ تر، موت یا وجہ کے چند الفاظ۔ 385 00:31:59,613 --> 00:32:05,563 آپ مجھے تم سے ڈر لگتا ہے۔ آپ سب۔ احمق کی بات سننا۔ 386 00:32:05,733 --> 00:32:09,408 زوران کو ایک دوا مل گئی ہے۔ 387 00:32:10,053 --> 00:32:15,286 شاید یہ کام کرے گا، شاید نہیں. ارکو جو کہتا ہے وہ سچ ہے۔ 388 00:32:16,173 --> 00:32:17,970 تاخیر کے ساتھ، خطرہ ہے. 389 00:32:18,533 --> 00:32:20,922 ہم یہاں تک آئے ہیں۔ 390 00:32:21,093 --> 00:32:25,006 جواب، صحیح یا غلط، چند گھنٹوں میں ہو جائے گا. 391 00:32:25,173 --> 00:32:28,688 کے حق میں ہیں۔ زوران کو جاری رکھنے دیں؟ 392 00:32:28,853 --> 00:32:31,526 - کے خلاف وہ؟ - ہاں. 393 00:32:31,693 --> 00:32:34,730 بہت خوب۔ فیصلہ میرا ہے۔ 394 00:32:37,413 --> 00:32:40,371 آپ کے پاس کل دوپہر تک کا وقت ہے۔ 395 00:32:41,213 --> 00:32:43,204 آپ کا شکریہ، Zaius. 396 00:32:47,293 --> 00:32:48,885 احمقوں. 397 00:32:49,053 --> 00:32:54,002 جب تم سب مر رہے ہو۔ درد میں، کاوا کی طرح... 398 00:32:55,893 --> 00:32:57,884 ...یہ مت بھولنا جو میں نے تم سے کہا تھا۔ 399 00:33:11,693 --> 00:33:14,890 کل دوپہر۔ میں نہیں جانتا 400 00:33:15,053 --> 00:33:17,806 آپ نے مجھے دوا بتائی تیزی سے کام کیا. 401 00:33:17,973 --> 00:33:22,569 ہاں ایسا ہوتا ہے، لیکن دیگر عوامل ہو سکتے ہیں. 402 00:33:22,733 --> 00:33:26,248 ہم یقینی طور پر نہیں جانتے چاہے یہ ایک حقیقی سنکونا کا درخت ہے۔ 403 00:33:26,413 --> 00:33:29,325 یہ ایک اتپریورتن ہو سکتا ہے، کوئی دواؤں کی قیمت نہیں ہے. 404 00:33:30,693 --> 00:33:34,288 یہ ایک مختلف تناؤ ہوسکتا ہے۔ ملیریا کا جو جواب نہیں دیتا۔ 405 00:33:34,453 --> 00:33:36,011 بہت سے نامعلوم۔ 406 00:33:36,173 --> 00:33:40,325 میں کسی پوزیشن میں نہیں تھا۔ کونسل کے ساتھ سودا کرنا۔ 407 00:33:40,493 --> 00:33:42,768 میں جانتا ہوں میں سمجھتا ہوں۔ 408 00:33:44,533 --> 00:33:47,411 ہم انہیں دوبارہ دوائی دیں گے۔ صبح میں 409 00:33:47,573 --> 00:33:53,489 - اب ہم کچھ نہیں کر سکتے۔ - ہاں، میرا مشورہ ہے کہ آپ کچھ سو جائیں۔ 410 00:33:53,893 --> 00:33:56,566 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں پہلے کچھ ہوا حاصل کروں گا۔ 411 00:34:27,133 --> 00:34:28,930 امی. 412 00:34:29,893 --> 00:34:31,531 امی. 413 00:34:32,533 --> 00:34:35,969 - ہاں؟ - تمہارا دوست... 414 00:34:36,133 --> 00:34:38,601 ..."دوسری دنیا" سے... 415 00:34:38,773 --> 00:34:42,049 - ہاں؟ - کہاں ہے... 416 00:34:42,213 --> 00:34:46,889 وہ دوسری دنیا؟ وہ کہاں سے آیا؟ 417 00:34:50,573 --> 00:34:52,609 - یہاں. - یہاں؟ 418 00:34:55,813 --> 00:34:59,169 کیا وہ خلاباز ہے؟ 419 00:34:59,773 --> 00:35:03,925 امی میری بات سنو کیا وہ ایک فلکیاتی...؟ 420 00:35:06,253 --> 00:35:09,086 تم مجھ سے کیوں چھپ رہے ہو؟ 421 00:35:09,253 --> 00:35:12,768 میں لڑکی کو دیکھنے آیا تھا۔ کچھ بتاؤ۔ 422 00:35:12,933 --> 00:35:15,891 - کیا وہ پھر سے عجیب بات کر رہی ہے؟ - عجیب طور پر؟ 423 00:35:16,053 --> 00:35:18,362 ہاں، یہ بخار ہے۔ 424 00:35:19,093 --> 00:35:22,449 یہ اسے کہنے پر مجبور کرتا ہے۔ سب سے زیادہ ناممکن چیزیں. 425 00:35:22,613 --> 00:35:25,332 اس کے پاس بہت اچھا ہے۔ تخیل، اگرچہ. 426 00:35:25,493 --> 00:35:29,850 ہاں، ہاں۔ میں اس کا کوئی احساس نہیں کر سکتا تھا۔ 427 00:36:21,053 --> 00:36:24,011 یہاں، یہ پیو. یہ آپ کی مدد کرے گا۔ 428 00:36:39,213 --> 00:36:40,566 یہ کون ہے؟ 429 00:36:51,213 --> 00:36:53,522 - وہ شاٹس کیا تھے؟ - تم کہاں رہے ہو؟ 430 00:36:53,693 --> 00:36:56,969 - بس ایک چھوٹا سا رحم کا مشن۔ - تم نے کاوا کا علاج کیا؟ 431 00:36:57,133 --> 00:37:00,330 - ہاں. - بہت اچھا، اب وہ گھر کال کر رہا ہے۔ 432 00:37:00,493 --> 00:37:05,283 - آپ نے ایک بندر کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی؟ - اس کا درد ان سے مختلف نہیں ہے۔ 433 00:37:05,453 --> 00:37:08,525 - جب میں بھاگا تو میں نے ثبوت پیچھے چھوڑ دیا۔ - کیا کوئی آپ کو پہچان سکتا ہے؟ 434 00:37:08,693 --> 00:37:10,729 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ بہت اندھیرا تھا۔ 435 00:37:10,893 --> 00:37:13,282 - مجھے حیرت ہے کہ کیا اس سے فرق پڑتا ہے۔ ”کیا مطلب؟ 436 00:37:13,453 --> 00:37:17,810 چاہے Urko یقین رکھتا ہے کہ یہ تھا وہ یا میں، نتائج ایک جیسے ہیں۔ 437 00:37:17,973 --> 00:37:20,043 اگر زوران ہار جاتا ہے، تو ارکو جیت جاتا ہے۔ 438 00:37:20,213 --> 00:37:24,172 یہ اسے مزید آزادی، اختیار دیتا ہے، چیزوں کو جس طرح وہ چاہتا ہے چلانے کی طاقت۔ 439 00:37:24,333 --> 00:37:26,210 اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟ 440 00:37:26,373 --> 00:37:30,127 اگر ہم نتائج کے ساتھ نہیں آتے ہیں۔ دوپہر تک یہ گاؤں راکھ ہو جائے گا۔ 441 00:37:39,053 --> 00:37:41,692 - یہ کیا ہے؟ - میں نے ایک آواز سنی۔ 442 00:37:41,853 --> 00:37:44,651 - Kava کے ساتھ کوئی تھا. - ڈبلیو ایچ او؟ 443 00:37:44,813 --> 00:37:47,088 میں نہیں دیکھ سکا جناب۔ 444 00:37:53,373 --> 00:37:56,012 کاوا، یہ کون تھا؟ 445 00:37:56,173 --> 00:37:57,811 کون تھا؟ 446 00:37:57,973 --> 00:38:01,045 کاوا، کیا یہ زوران تھا؟ 447 00:38:01,933 --> 00:38:04,493 کیا یہ زوران تھا؟ 448 00:38:16,293 --> 00:38:19,091 کیا تم نے یہ پیا؟ 449 00:38:19,253 --> 00:38:22,529 کیا تم نے یہ پیا؟ 450 00:38:23,253 --> 00:38:25,289 جی ہاں 451 00:38:32,733 --> 00:38:36,851 اگر کاوا مر جاتا ہے، اگر انہوں نے اسے مار ڈالا ہے۔ اس دوا سے... 452 00:38:37,013 --> 00:38:39,811 ...میں تمہیں خود مار ڈالوں گا۔ 453 00:38:48,933 --> 00:38:50,889 وہ کیسے کر رہی ہے؟ 454 00:38:51,053 --> 00:38:53,613 لگتا ہے وہ بہتر آرام کر رہی ہے۔ 455 00:38:53,773 --> 00:38:56,241 اس کا بخار تھوڑا سا اتر گیا ہے۔ 456 00:38:57,373 --> 00:39:01,048 جب وہ جاگیں گے تو ہم انہیں دیں گے۔ دوسری دوا. ہمیں وقت چاہیے۔ 457 00:39:01,213 --> 00:39:04,603 زائیس نے مجھے دوپہر تک کا وقت دیا۔ 458 00:39:04,773 --> 00:39:07,162 اگر وہ حالات پر قابو پا سکے تو... 459 00:39:07,333 --> 00:39:10,882 گوریلے آ رہے ہیں۔ وہ ہمارے گھر، سب کچھ جلا دیں گے۔ 460 00:39:23,013 --> 00:39:27,291 - وہاں صورت حال جاتا ہے. - Urko کونسل سے آزادانہ طور پر کام کرتا ہے! 461 00:39:27,453 --> 00:39:32,652 میں یہاں اپنی جیت کے لیے آیا ہوں۔ ارکو اسے مجھ سے نہیں چھین لے گا۔ 462 00:39:32,853 --> 00:39:34,650 کیا کونسل بدل سکتی تھی؟ اس کا دماغ؟ 463 00:39:34,813 --> 00:39:36,610 میرے خیال میں نہیں۔ 464 00:39:37,053 --> 00:39:39,169 یہ ارکو اور میرے درمیان ہے۔ 465 00:39:40,853 --> 00:39:43,651 - کیا ہم بھاگنے کی کوشش کرتے ہیں؟ - اب کوئی راستہ نہیں ہے۔ 466 00:39:44,253 --> 00:39:46,050 ہمارا مستقبل اس کے ہاتھ میں ہے۔ 467 00:39:46,253 --> 00:39:48,847 دیکھو آپ مستقبل دیکھ سکتے ہیں۔ جلدی سٹاپ پر آو. 468 00:39:49,253 --> 00:39:52,643 ہم بے بس ہیں۔ ہم بھاگ نہیں سکتے۔ ہمارے پاس کوئی ہتھیار نہیں ہے۔ 469 00:39:54,013 --> 00:39:56,402 ہمارے پاس ایک ہے۔ 470 00:40:10,293 --> 00:40:13,205 - ایک طرف کھڑے ہو جاؤ. - ابھی دوپہر تک گھنٹے باقی ہیں، ارکو۔ 471 00:40:13,413 --> 00:40:16,371 ایک طرف کھڑے ہو جاؤ یا مر جاؤ گاؤں کے دوسرے لوگوں کے ساتھ۔ 472 00:40:16,573 --> 00:40:19,007 - کونسل نے ووٹ دیا۔ - کونسل لعنت ہو! 473 00:40:19,173 --> 00:40:22,722 یہ غداری ہے، ارکو۔ میں آپ کو پیچھے ہٹنے کا حکم دیتا ہوں۔ 474 00:40:22,893 --> 00:40:26,568 آپ کا حکم ہے؟ آپ کے پاس الفاظ ہیں، میرے پاس ہتھیار ہیں۔ 475 00:40:26,773 --> 00:40:28,252 کیا تم مجھے مار دو گے؟ 476 00:40:28,453 --> 00:40:31,684 اس سے پہلے کہ میں آپ کو اجازت دوں اسے میرے فوجیوں کو مارنے دیں، ہاں۔ 477 00:40:31,853 --> 00:40:36,165 میری بات سنو! Urko آپ کی پرواہ نہیں کرتا. وہ پہلے اپنے بارے میں سوچتا ہے۔ 478 00:40:36,533 --> 00:40:41,732 وہ مجھے کاوا کی مدد نہیں کرنے دے گا۔ وہ مجھے بدنام کرنے کے لیے کاوا کو مرنے دے گا۔ 479 00:40:42,293 --> 00:40:45,251 یہ زوران ہے جو صرف اپنے بارے میں سوچتا ہے۔ 480 00:40:45,413 --> 00:40:48,291 وہ کاوا کی مدد نہیں کر سکا، وہ کسی کی مدد نہیں کر سکتا تھا! 481 00:40:48,453 --> 00:40:53,652 ایسا لگتا ہے کہ آپ کو غلط اطلاع ملی ہے، ارکو۔ 482 00:41:04,293 --> 00:41:08,047 - یہ ایک جھوٹ، ایک چال ہے. - نہیں! 483 00:41:11,253 --> 00:41:16,327 کل رات کوئی میرے پاس آیا گاؤں سے 484 00:41:16,493 --> 00:41:20,327 - میں مر رہا تھا. - خاموشی! میں تمہیں حکم دیتا ہوں۔ 485 00:41:20,773 --> 00:41:26,166 ارکو، آپ غلط ہیں. انہوں نے مجھے دیا۔ کچھ پینے کے لیے، کڑوی دوا۔ 486 00:41:26,333 --> 00:41:29,848 دوا نے مجھے بہتر کر دیا۔ اس نے میری جان بچائی، ارکو! 487 00:41:30,773 --> 00:41:33,571 ارکو، میں آپ کو دوبارہ بتاتا ہوں... 488 00:41:34,413 --> 00:41:40,249 ...اپنی فوجیں لے جائیں اور پیچھے ہٹ جائیں، جب کہ آپ کے پاس اب بھی انہیں حکم دینا ہے۔ 489 00:41:45,813 --> 00:41:49,283 واپس لے لو! واپس لے لو! 490 00:42:00,253 --> 00:42:03,802 میں آپ تینوں سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ ایک لمحے کے لیے، براہ کرم۔ 491 00:42:10,693 --> 00:42:13,412 مجھے لگتا ہے کہ آپ چاہیں گے۔ جلد ہی چھوڑنا. 492 00:42:13,573 --> 00:42:18,328 - ٹھیک ہے. آج - ٹھیک ہے، میں ڈرتا ہوں کہ یہ ممکن نہیں ہے. 493 00:42:18,493 --> 00:42:22,202 ”کیوں؟ - میں تمہیں جانے نہیں دے سکتا۔ 494 00:42:22,973 --> 00:42:27,967 - لیکن، ٹھیک ہے، سب کچھ کنٹرول میں ہے. ’’نہیں، نہیں، تم نہیں سمجھتے۔ 495 00:42:28,133 --> 00:42:32,206 میرا مطلب ہے، مجھے زائیس کو بتانا ضروری ہے۔ اور دوسرے آپ کے بارے میں۔ 496 00:42:32,373 --> 00:42:35,524 تم دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔ 497 00:42:39,373 --> 00:42:42,285 - تم کیا بات کر رہے ہو؟ - اسے مشکل نہ بنائیں۔ 498 00:42:42,693 --> 00:42:45,332 آپ کا طبی علم، لڑکی کی باتیں 499 00:42:45,493 --> 00:42:50,328 میں جانتا ہوں کہ آپ دونوں خلاباز ہیں، اور گیلن آپ کے ساتھ ہے۔ 500 00:42:51,493 --> 00:42:56,487 سمجھو، میں دل کی گہرائیوں سے تعریف کرتا ہوں ... 501 00:42:56,653 --> 00:43:00,328 تم نے یہاں کیا کیا، میں نے آپ سے کیا سیکھا ہے۔ 502 00:43:00,493 --> 00:43:05,089 - تو پھر آپ ہمیں کیسے داخل کر سکتے ہیں؟ - کیونکہ آپ مفرور ہیں۔ 503 00:43:05,293 --> 00:43:08,046 زیوس تمہیں چاہتا ہے، اور میں زائیس کا وفادار ہوں۔ 504 00:43:08,253 --> 00:43:10,528 پھر ہم نے یہاں کیا کیا۔ آپ کے لیے کوئی مطلب نہیں۔ 505 00:43:10,693 --> 00:43:14,003 نہیں، ایسا ہوتا ہے۔ یہ کرتا ہے. یہ کرتا ہے. لیکن... 506 00:43:14,213 --> 00:43:17,285 - لیکن ہم نچلی نسل کے ہیں۔ - جی ہاں. 507 00:43:17,653 --> 00:43:19,962 اگر ہم نیچے ہیں، ہم کیسے ہوشیار ہیں؟ 508 00:43:20,173 --> 00:43:21,686 نہیں، میں اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔ 509 00:43:21,853 --> 00:43:26,563 آپ اس کی وضاحت کیسے کریں گے؟ یہاں آپ کی جیت واقعی ان کی ہے؟ 510 00:43:27,493 --> 00:43:29,802 یا آپ کا ارادہ ہے؟ تمام کریڈٹ رکھنے کے لئے؟ 511 00:43:29,973 --> 00:43:35,366 نہیں، میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے۔ میرے پاس اپنا عہدہ برقرار رکھنے کا ہے۔ 512 00:43:37,013 --> 00:43:40,528 آپ ہمیں داخل کریں، آپ کو لگتا ہے کہ ہم زائیس کو نہیں بتائیں گے؟ 513 00:43:42,933 --> 00:43:44,605 وہ آپ پر کبھی یقین نہیں کرے گا۔ 514 00:43:47,133 --> 00:43:49,249 وہ مجھ پر یقین کرے گا۔ 515 00:43:49,733 --> 00:43:53,043 بہت اچھا، گیلن، آپ جا سکتے ہیں۔ 516 00:43:55,093 --> 00:43:59,484 ٹھیک ہے، تم دیکھتے ہو، وہ کہاں جاتے ہیں، میں جاتا ہوں. 517 00:43:59,653 --> 00:44:03,692 - اگر وہ یہیں رہیں تو میں ٹھہروں گا۔ - تم سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔ 518 00:44:04,213 --> 00:44:05,805 ذرا مجھے آزمائیں 519 00:44:06,413 --> 00:44:09,450 لیکن کیا آپ نہیں دیکھتے، وہ ہیں... 520 00:44:11,293 --> 00:44:15,047 - میں جانتا ہوں، کم پرجاتیوں. - نچلی نسل۔ زیریں 521 00:44:15,213 --> 00:44:18,250 ٹھیک ہے، اب، زوران، آپ کو فیصلہ کرنا ہے۔ 522 00:44:18,653 --> 00:44:21,884 آپ کی وفاداری، یا آپ کی انا۔ 523 00:44:22,493 --> 00:44:24,723 انا... میں اس لفظ سے واقف نہیں ہوں۔ 524 00:44:24,893 --> 00:44:29,011 جب زیوس کو پتہ چلے گا تو آپ کو کیسا لگے گا۔ آپ کو انسانوں نے مشورہ دیا ہے؟ 525 00:44:29,173 --> 00:44:32,848 آپ کی ہر حرکت، ہر لفظ جو تم نے بولا؟ 526 00:44:34,173 --> 00:44:38,405 میرا مشورہ ہے کہ آپ ابھی نظروں سے دور رہو... 527 00:44:38,573 --> 00:44:41,770 اور پھر اندھیرے کے بعد چھوڑ دو۔ 528 00:44:41,933 --> 00:44:43,286 اچھا 529 00:45:09,973 --> 00:45:13,124 یہ دوسری بار اتنا ہی برا ہے۔ 530 00:45:13,773 --> 00:45:15,650 الوداع کہنا، میرا مطلب ہے. 531 00:45:15,813 --> 00:45:17,326 آپ بالکل ٹھیک ہو جائیں گی امی۔ 532 00:45:19,413 --> 00:45:21,688 جب میں بیمار تھا... 533 00:45:22,573 --> 00:45:25,690 میں نے یہ خوفناک خواب دیکھا تھا... 534 00:45:25,853 --> 00:45:30,404 ... کہ میں نے بندروں کو تمہارے بارے میں بتایا تھا... 535 00:45:30,573 --> 00:45:32,564 ...اور وہ آپ کو تکلیف دینے والے تھے۔ 536 00:45:34,693 --> 00:45:37,127 کتنا خوفناک خواب ہے۔ 537 00:45:37,293 --> 00:45:39,409 بس بس یہی ایک خواب تھا۔ 538 00:45:41,813 --> 00:45:43,849 یہ بہت حقیقی لگ رہا تھا. 539 00:45:44,013 --> 00:45:47,483 بہت سی چیزیں ہیں۔ جو حقیقی لگتا ہے... 540 00:45:48,093 --> 00:45:54,282 ... کہ، وقت کے ساتھ، باہر کر دیں اتنا اہم نہ ہونا... 541 00:45:54,933 --> 00:45:57,686 یا وہ بھول گئے ہیں۔ 542 00:46:00,413 --> 00:46:03,689 کسی دن، میرا ایک خاندان ہوگا... 543 00:46:07,653 --> 00:46:10,247 اور میں اپنے بچوں کو بتاؤں گا... 544 00:46:10,853 --> 00:46:13,083 اس بارے میں... 545 00:46:13,253 --> 00:46:17,371 دوسری دنیا کا آدمی... 546 00:46:18,813 --> 00:46:21,452 ...کیسا آدمی ہے... 547 00:46:22,653 --> 00:46:25,486 ...کہ وہ بڑے ہو کر ایسے بنیں۔ 548 00:46:38,373 --> 00:46:40,284 خوش رہیں امی۔ 549 00:47:35,493 --> 00:47:37,484 سب ٹائٹلز بذریعہ ایس ڈی آئی میڈیا گروپ 550 00:47:37,653 --> 00:47:39,644 [انگریزی] 551 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے